第255章 我国封建社会隋唐时代22

    陈子昂的作品

    3）《感遇之三十五》

    原诗：

    本为贵公子，平生实爱才。

    感时思报国，拔剑起蒿莱。

    西驰丁零塞，北上单于台。

    登山见千里，怀古心悠哉。

    谁言未忘祸，磨灭成尘埃。

    释义：

    陈子昂中进士后，先后两次从军。本诗是他第一次从军——随乔知之北征时写的，其时作者26岁。

    作者出身于一个富有的家庭（其父亲很可能是商业地主），年青时期有一番为国建功立业的抱负。

    前四句就是这种生活、思想的反映。后六句抒写军中生活和感触，他对当时封建统治的当权者能否处理好边塞问题表示疑虑。

    这首诗具有慷慨沉郁的特色。

    译文（参考）：

    本是富豪家庭的子弟，平生很爱才。

    满怀为国建功立业的抱负，从军赴边塞。

    西驰丁零边区，北上单于台。

    登高远望千里江山，心悠悠啊古往今来。

    谁说记住了过去民族间的冲突和战争带来的不幸灾难，它们在漫长的岁月中已被磨灭成了尘埃。

    注释：

    1、贵公子：豪富家庭的子弟。

    2、蒿莱：草野。

    3、丁零塞：唐朝设有丁零州，属陇右道月支府，在今西伯利亚叶塞河上游。 塞：在这里是边区的意思。 一说，丁零为中国古代种族名，汉朝时主要分布在今贝加尔湖以南地区。

    4、单（chan蝉音）于台：故址在今内蒙古自治区呼和浩特市的西面。

    5、悠：忧虑。 哉：叹词，此处大致相当于“啊”。

    6、祸：指民族间的冲突和战争带来的不幸灾难。

    4）《感遇之三十七》

    原文：

    朝入云中郡，北望单于台。

    胡秦何密迩，沙朔气雄哉。

    藉藉天骄子，猖狂已复来。

    塞垣无名将，亭堠空崔嵬。

    咄嗟吾何叹，边人涂草莱。

    释义：

    这首诗看来是与前诗同时同类作品，它以雄放的语言，清峻的风格，反映出战场的景象。而其主要内容，是感叹将领无能，使边区各族人民长期遭受战祸之苦。

    译文（参考）：

    早晨进入云中郡，向北远望单于台。

    突厥与中国是近邻，北方的沙漠，气势好壮阔。

    众多的“天之骄子”（骄横的突厥人），重又张狂起来。

    边城缺乏名将，边塞的土堡（哨所），建得象山那样高大而突兀，又有何用。

    多少守边战士的血流涂在野草上，我只得空叹惜。

    注释：

    1、云中郡：秦、汉、唐均设云中郡。唐朝时云中郡设在今内蒙古自治区托克托一带。

    2、胡：指突厥。占有今蒙古人民共和国全部土地。 秦：指当时中国。 密迩（er耳音）：靠近。

    3、沙朔（shuo硕音）：北方的沙漠。

    4、籍籍：众多貌。 天骄子：汉时匈奴强盛，自称“天之骄子”。此处指突厥。

    5、塞垣（yuan原音）：边塞，边城。

    6、亭堠（hou候音）：边塞地方的土堡，即哨所。 崔嵬：形容边塞的哨所象山那样高大而突兀。

    7、咄嗟（duo jie掇结音）：原意吆喝，这里形容叹息时的响声。

    8、涂草莱：死于战祸，血涂野草之上。